Sebelumnya di Low Winter Sun...
Tidak! Tidak!
- Siapa itu? - Internal Affairs.
Mana meja Detektif McCann?
Ini meja Brendan.
Itu adalah partner Brendan.
Kau pikir McCann ketakutan?
Setelah enam bulan membayarnya.
Lebih baik tidak.
Mereka menemukan mobil Brendan...
Jelas Brendan.
Kau tahu dia akan memberitahu tentangmu karena kau kotor seperti dia.
Ini adalah milikmu.
Aku tidak akan percaya dengan orang lain.
Kau tahu siapa pemiliknya?
Itu harus dilakukan.
Ada seseorang di dalam bagasi!
DPD bahkan tidak akan membayar lembur
dan penulis berita lokal punya helikopter.
- Tenda ini pasti membuat mereka marah. - Tahu siapa yang membocorkan?
Polisi, kepala, Pengiriman, Kantor Walikota...
- Kita bekerja di bawah saringan. - Apa yang kita lihat?
Pendapat ahliku, Aku akan mengatakan ini adalah pembunuhan.
Pasti sesudah kematian.
Luka yang kasar, jadi mungkin dilakukan dengan tangan, tidak ada alat mekanik.
Itu gergaji besi.
Luka sekitar seperempat inci dalam, tapi bergerigi.
Mereka mulai dan berhenti, tetapi tidak ada tanda ragu-ragu.
Lihat ini? Dagingnya telah dirobek berulang.
Dibutuhkan waktu setidaknya setengah jam.
Siapa pun yang melakukan ini... mereka merasa lelah.
ME dalam perjalanan mereka. Dia akan bepergian dengan mayatnya.
Beritahu polisi untuk menyita mobilnya.
Dani, aku ingin kau meneliti lingkungan sekitar.
Aku akan menelepon kantor polisi, memberitahu semua orang ikut kami ke rumah Brendan.
Ada banyak pers di luar sana, mari kita pastikan bahwa kita berada dalam tujuan yang sama.
Kau tahu caranya, semua. "Ini merupakan investigasi yang sedang berlangsung.
Kita tidak bisa komentar saat ini,"dan sebagainya, dan sebagainya.
Ini adalah kelas A rodeo kambing. Stonewall, ayo.
Bagaimana jika mereka bertanya tentang Brendan?
Kau bilang, "Dia adalah seorang polisi yang baik dan dia akan dirindukan. "
Kau tahu, bohong.
Hei, tidak satupun dari kita bekerja mendapatkan cukup tidur.
Kita akan membentak pada satu sama lain.
Bertahanlah Jangan mengambil apa pun secara pribadi
dan kita akan menghadapi ini bersama-sama, oke?
Ini adalah investigasi yang sedang berlangsung.
Yang bisa kukatakan dia adalah seorang polisi yang baik dan dia akan dirindukan.
Beritahu aku siapa dia.
Bagaimana aku tahu?
Hei.
Kalian dua berkendara bersama-sama?
Tidak, terpisah.
Aku ingin tahu semua tentangmu.
Tidak, jangan.
- Aku tidak bisa membiarkanmu masuk. - Tolong, demi kebaikan kita,
hindari gertakan yurisdiksi.
Kau dipersilakan untuk tetap di luar.
Apakah kau berburu bebek, Detektif Agnew?
- Apa yang kau katakan? - Berburu bebek.
Kau tahu, mallards, pintails, gadwalls.
Itu hobiku. Bisa membuatku tenang.
- Bagus buatmu. - aku sedang ada penyelidikan.
Benarkah? Karena yang kulihat
adalah kasus korupsi terhadap Polisi yang tidak lagi bersama kita.
ini berakhir denganku di dalam rumah itu.
Ksu ingin melangkahiku dan bicara pada Bos, silahkan.
Tapi sampai aku mendapatkan perintah dari atasan, ini pertunjukan Frank.
Turuti kata-katanya.
- Kau harus pulang. - Ya.
Pulang.
Apa yang kau mainkan, Frank?
Kau terlalu dekat.
Dia adalah partnerku.
Pulanglah, ganti pakaianmu, beristirahat, apa pun yang harus kau lakukan.
Kau terlihat kacau.
♪ I ain't no quitter ♪
♪ I'm in for a pound ♪
♪ ain't nobody ♪
♪ gonna hold me down ♪
♪ hustlin' in the Motor City ♪
♪ hustlin' just tryin' to get down ♪
♪ down, down, down ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Translated by ndray66
Terima kasih untuk mendukungku terhadap Boyd.
Apa kau bercanda? Merasa benar sendiri, tukang pakai minyak rambut sialan.
Jadi...
Berapa lama kau akan membiarkan Joe menenangkan dirinya?
Setidaknya cukup lama untuk mengetahui apa yang sedang Brendan kerjakan.
Menurutmu butuh berapa biaya untuk tempat ini?
Entahlah. 150, 175.
Hei, maafkan aku telah membuatmu kesal tadi di TKP.
- Pertengkaran yang kau lihat, aku dan Joe di dalam mobil-- ​​Lupakan tentang hal itu.
Aku menuduhnya menjadi orang kotor.
Dia marah, akupun marah.
Baiklah, sampai kita mencari tahu apa yang orang tua itu ketahui,
semuanya perlu pengaman setiap saat.
Apakah ada masalah?
Ini kokain yang banyak, yo.
Jelaskan padaku mengapa itu hal yang buruk.
Hanya saja-- kita tidak bisa menjualnya di Greektown, kan?
Atau Skelos akan tahu kita yang melakukannya.
Itulah sebabnya kita akan menjalankan operasi baru.
McCann mati, bung. Kita tidak punya perlindungan diluar sana.
Aku tahu. Aku sedang mengusahakannya.
Terima kasih, Sayang.
Michael, bicara.
- Aku mendukungnmu. - Mm. Ya, aku benar-benar merasakannya.
Ya Tuhan, Damon, kita membunuh orang.
Tidak, kita tidak melakukan apa-apa.
Oke, baiklah.
Kokainnya...
Jumlah ini, kita menjual harusnya 10-15.
Ditambah, Skelos di luar sana.
Kukatakan kita menggali lubang, simpan kokainnya.
Enam bulan. Bermain aman.
Tidak, aku tidak akan mulai mundur.
Maya, apa pendapatmu?
Kurasa enam bulan lalu, kau semua sedang mengikis tembaga.
Dan sekarang Damon membuat kalian duduk di sini dengan kokain senilai 200 ribu di pangkuan kalian
dan kau bertingkah seperti itu adalah masalah
bukannya itu adalah hal baik yang pertama kali kota ini bagikan
sejak kau bekerja di kapal impian.
Beritahu aku jika kau ingin tambah.
Hei.
Itu adalah pakaian yang sama yang kau pakai kemarin.
Kita tidak akan membicarakan ini, ma.
- Yah, aku bukanlah salah satu untuk menilainya. - Huh.
Lagipula ni tidak seperti yang kau pikirkan.
Hanya...
akan menggamti pakaian dan kemudian kembali bekerja.
Oke, ma, milikmu.
Membuatkanmu patty melt.
Tidak, tidak punya waktu.
Ini hanya patty melt. Makan waktu berapa banyak?
Ma, sedang buang air kecil.
Mereka mempekerjakanmu terlalu keras.
"Aku mengangkat mataku menuju pegunungan.
Dari mana akan datang pertolonganku? "
Ini rumah Baptis.
Jangan menempatkan Katolik pada mazmur.
"Bantuanku berasal dari Tuhan,
pembuat Langit dan Bumi.
Dia tidak akan memperkenankan kakimu tergelincir
dari penjagamu sampai tidur. "
Dan sebagai catatan,
di sini adalah rumahku.
Kau seharusnya menjalankan departemen itu sekarang. Aku hanya bilang.
Brendan meninggal.
Oh, Ya Tuhan, apa?
Aku harus kembali.
Aku akan meneleponmu ketika ada waktu. Aku janji.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu, juga.
Oh, Ya Tuhan.
Kau tidak serius mempercayai bunuh diri BS Boyd, kan?
Entahlah.
Kalau itu aku dan aku tertekuk seperti ini,
mungkin bunuh diri menjadi jalan keluarnya.
Jadi ia memotong kepala, tangan, dan kaki seorang pria.
Lalu pemalas, gemuk itu memutuskan,
"Apa sih? Aku akan menaruh tubuhnya di bagasi.
Dan coba tebak, aku akan mengendarai mobil ke sungai,
memborgol tanganku pada kemudi,
dan mungkin terus berkendara."
Kau tahu, Boyd mencoba membiarkanku tahu dia bisa menunggu kita diluar
dengan mengaku tentang kecintaannya berburu bebek.
Berburu bebek? Boyd?
- Dia bilang. - Benarkah?
Ya Tuhan.
Benar kan?
Hai, Brendan. Ini Katia.
Ya.
Frank, kau harus melihat ini.
Aku baru saja menyelesaikan panggilan.
Hai, Brendan. Ini Katia.
Ya.
Lupakan Pacquiao, bung, pria itu yang akan membersihkan jam Mayweather,
- Sobatku Canelo Alvarez. - Terima kasih untuk menelepon.
Mari kita ke pertanyaan semua Michigan ingin tahu--
Kapan Andre Direll akan bertarung lagi?
Direll...?
Jangan pernah.
Apa yang ia lakukan dengan tubuhnya?
Entahlah. Melihat dia menembaknya.
Tidak melihatnya memotong tubuhnya.
Ini, bung.
Ini tidak benar.
Aku bilang aku tidak akan memberimu uang per setengah kilo.
Aku membayarmu perjam, tunai.
Apa kau membodohiku?
Ini lima dolar per jam.
Aku tidak suka orang membodohiku.
Dengar, bung, aku tidak tahu apa masalahmu. Ada 15 dolar itu.
- Aku datang pada 2:00, aku mencabut pipa itu keluar. - Oke.
- Itu tiga jam setengah. - Benar.
Tiga setengah
lima dolar per jam...
itu 17,50.
Ambil saja uangnya, bung.
- Aku datang pukul 2:00. - Aku mendengarmu.
Aku mencabut pipa itu, bung.
Tenang, orang gila. Itu adalah 15 dolar, tunai.
Ambil atau tidak.
Oh, maaf.
Tanda berperang.
Ke mana saja kau?
Aku berhenti untuk makan di Coney. Kau ingin aku tidak makan?
- Peimpinan sudah menelpon untuk informasi baru tiga kali. - Pemimpin Sementara.
Dia bersamaku tentang bunuh diri ini merasa seperti omong kosong.
Yang bisa kulakukan adalah mengerjakan kasus.
Kasihan.
Kau punya kasus seorang polisi dibunuh,
itu adalah kebenaran perang salib, kan?
Kau punya kasus polisi yang mencincang seorang bajingan dan kemudian membunuh dirinya sendiri,
Kau mendapatkan kopi dan kue untuk pensiun dinimu.
Kau akan berbicara dengan Frank tentang menempatkanmu kembali dalam kasus?
Tidak, dia benar.
Aku hanya perlu sejenak untuk menenangkan diri, benar kan?
Napas yang dalam, kau tahu?
Ngomong-ngomong, Peimpinan mengatakan bahwa IA juga memiliki daya tarik.
Boyd akan berada di otopsi itu.
- Benarkah? - Aku tidak bisa melawannya.
Divisi Pembunuhan.
Yup. Oke. Berapa banyak?
Mengerti.
Ditemukan mayat dekat Van Dyke.
Bawa Hernandez.
- Geddes. - Ya?
Kau ikut juga.
Tinggalkan aku alamatnya. Aku menemui kalian di sana.
Di sebelah sini.
Kopi.
Ambil uangku.
Aku yang bayar.
Kau harus hapus nomor ini.
Kau tahu McCann dan aku melakukan bisnis.
Hei, aku tahu kau.
Aku hanya memeriksa jika kau punya dugaan.
- Hei, kau dulu-- - Ya.
Ya?
Ya.
Aku ingin membuatnya jelas.
Jangan meneleponku. Kau tidak mengenalku.
Apakah itu Skelos?
- Selesai. - Hei, dengar.
McCann dan aku punya kesepakatan, oke?
Semua yang ia butuhkan untuk menyingkirkan Skelos, semuanya.
Sekarang, aku menawarkan hal yang sama padamu.
Kau tahu mereka akan membuatu jadi pahlawan.
Apa kau tidak mendengarku?
Apakah aku gagal mengeluarkan suaraku
cukup keras dalam situasi ini?
Karena aku percaya berkata
bahwa kau tidak mengenalku.
Kau menghubungiku lagi,
mereka akan menemukanmu di dasar sungai Rouge.
Polisi.
Aku mendengar Pimpinan ingin kau tetap mengabari.
Bos kami, dia ngotot.
Hmm.
Mari kita bekerja.
- Frank. - Leo.
Salah satu dari kalian ingin masker?
Keduanya cukup busuk.
Tidak.
Jika tidak keberatan,
Aku akan mulai dari Detektif McCann.
Polisi mengatakan ia menelepon Kantor Koroner satu jam yang lalu.
Mereka terbentang.
Oke.
Aku akan menjaga mayatnya.
Mulai meneliti. Ketika Joe datang, aku akan mengirimkannya padamu.
Pelaku tidak menyia-nyiakan banyak waktu, ya?
Ya.
Kau pikir pelaku mencuri sepatunya, juga?
Listrik nyala.
- Mengambil dari toko minuman keras di sudut jalan. - Bagaimana kalau air bersih?
Ini bukan lingkungan tikus yang kita jalankan. Aku membuat janji-janji.
Aku menyediakannya. Meskipun Aku tidak yakin tentang persediaan gas.
Dengar, aku seharusnya tidak meragukanmu sebelumnya.
Aku hanya mencoba agar membuatmu melakukan hal yang benar.
Jika kita tidak ingin polisi mengawasi kita,
kita membutuhkan setidaknya dua blok garis pertahanan.
Tidak ada yang parkir di sini, Tidak ada yang parkir di sana.
Kupikir kita akan mempertahankan Gus di depan.
- Memberitahu mereka untuk memarkir dan berjalan? - Apakah ada orang bekerja di sekitar blok
yang mungkin tidak ingin melihat polisi buta bangun dan berjalan?
Tidak, letaknya di tanah tidak bertuan.
Itulah intinya kan?
Selama kita tidak menekan sebelah barat dari Woodward.
Itu semua Reverend Lowdown.
- Sesuatu mengganggu pikiranmu. - Tidak ada hematoma.
Kerusakan jaringan yang cukup luas dari patah,
tapi nyaris tidak ada pendarahan internal.
Kenapa hal itu menjadi masalah?
Yah, kalau dia berjuang untuk melepaskan diri,
harus ada banyak pendarahan internal setelah pergelangan tangannya patah.
- Bahkan jika dia ingin mati? - Kau tidak bisa menahannya.
Detik terakhir, air memasuki paru-paru,
Kau berjuang seperti orang gila. Setiap dari kita.
Kita semua tidak ingin mati..
Hei, Leo.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak duduk di bangku cadangan, kuyakin itu.
- Dawson menempatkanmu pada suatu kasus. - Benar.
Biarkan aku memecahkan kasus itu untuknya.
Rumah jebakan, sisi timur--
Aku mengurusi kasus pembunuhan narkoba.
Tersangka adalah pria kulit hitam, remaja umur 20-an.
Mari kita menghubungi "Pers Bebas," pastikan mereka memberitakannya.
Aku sudah bersama Brendan selama empat tahun, oke?
Untuk yang satu ini aku mengagumi ketekunanmu.
terutama mengingat kau bahkan tidak menyukainya.
Aku juga tidak menyukaimu.
Bukan berarti aku ingin kau mati.
Jelaskan lagi.
Penyebab kematian Itu pasti tenggelam,
tapi pergelangan tangan ini yang mengacaukanku.
Jelaskan perlahan.
Baik, jika ia mematahkannya ketika berusaha melepaskan diri, itu berarti dia masih hidup ketika itu patah.
Dia seharusnya pendarahan internal, tapi nol tanda kebiruan
dan tidak ada hematoma.
Ini terjadi sesudah kematian.
Ada banyak, uh,
lalu lintas kargo di sungai sana.
Arus menendang.
Jika mobil di bawah air dan Brendan diborgol ketat,
jika sebuah kapal tanker berlayar melaluinya,
bisakah membuat patah pergelangan tangannya?
Aku akan mengatakan begitu. Tentu saja.
- Bagaimana dengan air di paru-parunya? - Bagaimana dengan itu?
Kau belum mengujinya. Apakah itu sesuai dengan air sungai?
- Itu mungkin memakan waktu. - Tentu saja.
Sebanyak yang kau butuhkan.
Tidak seorang pun?
Baiklah. Aku butuh bantuan.
Apa maksudmu? Dimana Joe?
Pria itu punya kompas sendiri.
Ya Tuhan.
Seperti yang lain dari kita tidak ingin berada di luar bekerja pada kasus pembunuhan Brendan.
Yeah, well, permainan Chaldean "Tidak berbicara Inggris "di sudut toko, jadi...
Oke.
Mencari pemilik toko.
Pak, nama saya Danya Kahlil.
Aku menyelidiki pembunuhan di lingkungan sekitarmu.
Kami menemukan sering sekali, orang dalam pekerjaanmu, mereka mendengar banyak hal.
dengan cara apapun, kita akan berbicara.
Hal ini akan lebih mudah jika kau berbicara Inggris sehingga kami berdua bisa berbicara denganmu.
pria macam apa yang harus memanggil seorang wanita
berbicara untuknya
Permisi?
Pak, saya seorang perwira polisi. saya akan menghargai jika kau menatapku.
lihat aku.
Aku bukan istrimu
Dan aku bukan saudarimu
Hei.
Aku orang yang mencoba untuk membuatmu tetap aman
karena semua orang di sekitar sini
mereka melihatmu seperti
semacam teroris pembakar Injil
dan mereka akan menembakmu untuk sebungkus rokok
apakah kau berbicara dengan Polisi atau tidak.
Jadi, kusarankan...
kau menjaga telingamu tetap terbuka
dan ingat pelajaran bahasa Inggrismu.
Aku akan kembali dalam satu atau dua hari.
Butuh berapa banyak waktu lagi menurutmu?
Seminggu, mungkin. Jika aku mendapatkan mayatnya.
Kita harus menambah apinya
jika kita ingin menyelesaikan masak untuk makan malam dengan daging ayam.
Aku kembali untuk mengatur itu.
- Berapa banyak kamar untuk perempuan? - Tujuh di lantai atas,
tapi itu besar. sedikit dinding kering, kita bisa membuat 12.
Apa itu... 25 per orang.
Menghasilkan 75.
Tiga malam dalam seminggu ditambah...
dua kali lipat seminggu pada kokain dan obat bius,
kita berbicara 20 ribu seminggu.
Minimal.
Kau punya uang dan jus untuk melakukan apapun yang kau mau.
Hei, aku akan keluar sebentar lagi.
Hei, kau ingin melakukan pertama kali disini?
Hah?
Kau tahu, Michael tidak salah. Kita rapuh.
Benarkah? Ayo, persetan Skelos, oke?
Jika orang tua itu punya permainan tersisa,
tidak mungkin aku bisa untuk mencuri McCann darinya.
- Aku tidak bicara tentang Skelos. - Ya, aku.
Dan dia bukanlah masalah, baik? Jadi kemarilah.
Aku tak punya masalah dengan apa yang harus kau lakukan,
tapi kita tidak bisa menembakan senjata di setiap masalah.
Aku menembakkan satu.
Itu kota orang kulit hitam.
Aku tahu itu.
Kau belum membicarakan tentang hal itu.
Tidak merasakan apapun.
- Oke? - Ya, oke.
- Oke. - Oke.
Kau akan menyukai ini.
Air di paru-paru Brendan diklorinasi.
- Jelas bukan air sungai? - Jangan harap.
Brendan McCann tenggelam, oleh air keran Detroit.
Kau punya kasus pembunuhan.
Kerja yang bagus, Leo.
Itu, um...
kelas satu.
Kahlil.
Ya. Sempurna. Terima kasih.
- Aku mendengar kabar baik. - Dua pembunuhan lagi belum terpecahkan.
Sekarang kita harus mencari tahu siapa sebenarnya "Tanpa Kepala" itu.
Boyd masih dengan ME. Dia kerja sangat keras untuk mayat itu.
Bagus. Mungkin dia bisa menemukan kami di TKP.
Aku mempelajari kasus lama Brendan.
Melihat apakah ada orang yang mungkin menyimpan dendam.
- Benarkah? - Apa?
Itulah yang akan kau lakukan karena aku punya setidaknya
satu hari senilai penelitian tersisa untukmu.
Jangan mulai denganku.
Aku?
Aku minta maaf. Kau bukan orang yang terlantar
di rumah jebakan dengan tubuh yang terbiasa digunakan untuk makanan anjing.
Tidak akan main-main dengan wanita di sini. Kau harus melihatnya di luar sana.
- Aku tidak peduli soal kasus pembunuhan narkobamu. - Jelas.
Dan kau tidak bisa untuk mempertanyakan penilaianku.
Semuanya, hentikan.
Kau dan aku, kita akan bicara besok.
Yang lain, ingat apa yang Frank katakan sebelumnya.
Ini bukan waktu untuk kesal pada satu sama lain.
Kita semua merasakannya.
Hentikan dan istrihatlah.
Kita akan mulai besok.
Hei, sayang, Hennessy lagi.
Mm.
Empat dolar.
Sial. Nah, itu baru bokong.
Hei, aku tidak akan memberitahumu lagi!
Posisi tangan tetap di sisi.
Apakah kita masuk melalui pintu?
Tidak perlu.
Buka tasnya, bung.
- Jadi, kau ingin berbicara dengan Reverend Lowdown. - Yup.
Hei, semuanya, taruh barang-barang berharga kalian. Orang-orang kulit putih di sini.
Sebuah bisnis kecil.
Poppa T memberitahuku kau ingin berbicara mengenai beberapa bisnis.
Kami berencana membuka
tempat kecil, sisi timur,
tapi kami ingin memastikan
bahwa tidak ada kesalahpahaman.
Kami tidak mencoba untuk masuk ke wilayahmu.
Kau tidak ingin terinjak.
Itu adalh tempat kecil.
Aku melihatmu dan kau tahu apa yang kulihat?
Beberapa anak kulit putih yang kurus bermain gangster,
mengatakan mereka ingin membuka toko kecil.
Tapi Poppa T di sini juga memberitahuku kau beroperasi diluar Greektown.
- Benar. - Jadi kau bermitra dengan Mr Skelos.
Hei, Sayang, lihat betapa cantiknya. Kau punya anak?
Istriku.
Mereka sangat diberkati.
- Jadi kita tidak bisa memiliki itu di sekitar anak-anak kecil. - Mengerti.
Jadi seberapa sering kau dapat menunjukkan apresiasi semacam ini?
- Ini kesepakatan satu kali. - Uh-huh.
Itu sebuah toko kecil.
Jadi kau akan melayani diri sendiri makan malam dengan ayam?
- Ya. - Ya.
Beberapa narkoba, sedikit minuman.
Bagaimana tentang wanita yang besar? Kau punya wanita besar?
- Beberapa. - Beberapa. Itu bagus, karena aku suka wanita besar.
Dengar, kru kalian...
Mereka disambut baik kapan saja, oke? Pelayanan VIP.
Jika aku membiarkanmu beroperasi.
Membayar pajak, Aku akan membiarkanmu beroperasi.
Dan kau akan membayar pajaknys.
Terima kasih.
Iganya matang, semua.
Oh!
Jika ini resmi, ia dapat meminta hak Garrity nya.
- Itu prematur. - Tutup pintu.
Kita punya identitas positif pada korban tanpa kepala.
Kami tidak punya sidik jari, kami tidak punya gigi.
Apa yang kita miliki adalah DNA yang cocok dan positif.
Laboratorium kami tidak dapat memproses secepat itu.
Mereka bisa jika kau meminta untuk pencarian yang ditargetkan.
Oke.
Siapa itu Anton Bobek?
Dia Informan rahasia Letnan Boyd
dalam kasus ini pada Brendan McCann.
Mengapa bicara hak Garrity?
Jika Joe Geddes berada di bawah pengawasan IA,
ia memiliki hak untuk meminta.
Kupikir Joe bukan bagian penyelidikan tersebut.
Sejauh yang kuketahui,
Joe Geddes adalah penyelidikan itu.
Wow.
Apakah dia masih hidup?
Singkirkan benda itu.
Dimana dia?
di sini kau berada di tempat sangat berbahaya, saudaraku.
Lepaskan pistolmu secara perlahan.
Simpan.
Kau harus berpikir panjang dan keras tentang apa yang kau lakukan di sini.
- Uh-huh. - Kau dan aku...
kita menikah, Frank.
Untuk baik dan buruk.
Hanya diri kita lah yang kita punyai satu sama lain.
Hei, kau gila?!
Tidak ada tanda, kan? Apakah itu bagaimana kau melakukannya?
Kau beritahu aku dimana dia.
Aku bilang... Dia sudah mati.
Darah ini di sini. Darah ini, oke?
Darah siapa?
Jika aku tes darah ini, siapa yang akan aku temukan, hah?
- Aku bilang Brendan memberitahuku-- - Ini Katia, hah?
Bukan saksi Boyd terhadap kasusmu dan Brendan?
Karena dia tahu tubuh siapa di bagasi itu.
Orang yang kau tidak ketahui.
Orang yang dipotong dengan gergaji besi.
Kemana kau akan pergi? Aku belum selesai denganmu.
Ayo. Ayo.
Katakan dimana dia.
Kau katakan dimana dia.
atau aku akan membunuhmu.
Oke, oke.
Brendan mengatakan ia punya rencana untuk mendapatkan dirinya kembali bersih.
Dia mengatakan jika dia ditangkap, Aku juga.
Tapi aku tidak tahu apa yang dia akan lakukan.
Apa Katia disini?
Brendan perlu tempat untuk memancing saksi.
- Mengapa dia? - Karena dia adalah seorang pelacur, Frank.
Dia tidak punya pilihan. Brendan bilang dia harus berbicara dengan orang itu.
Dia berkata mempercayainya karena kau.
- Hah. - Frank.
Dia memilikiku.
Dia letakkan-- dia letakkan pistol di mulutku.
Dan kau tahu Brendan, dia akan membunuhku tanpa berkedip.
Dimana pistolmu hah?
Kau tahu aku tak bisa menarik pelatuk itu.
Dimana dia?
Aku tidak tahu. Dan itu jujur, Demi Tuhan.
Apakah Brendan membunuhnya?
Aku menyelamatkan hidupnya.
- Apa? - Aku tidak bohong.
- Tidak, tidak. - Itu benar. Aku bersumpah, Aku menyelamatkannya.
- Dia menodongkan pistol di mulutku... - Jangan.
- ... Dan dia ingin melakukannya dan aku menghentikannya. - Jangan.
- Diam kau. - Dan kemudian dia menodongkan pistol ke kepalanya
- Dan dia akan melakukannya. - Tutup mulutmu!
- Dia akan membunuhnya, Frank! - Tutup mulutmu!
- Diam! Diam! - Aku sedang berbicara kebenaran di sini!
Brendan pikirannya kacau karena kokain.
- Dia membunuh saksi. - Diam!
Aku bersumpah, Aku menyelamatkan hidupnya!
Aku bersumpah pada nyawa ibuku!
Aku tahu kau peduli padanya,
jadi aku tidak bisa membiarkan dia mati.
Atas mamaku, Aku menyelamatkan hidupnya.
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Aku mengantarnya melintasi perbatasan ke Windsor.
Dia punya nomor telepon. Aku melihatnya masuk ke mobil.
- Dimana? - Oh, kau tidak mengerti, kan?
Dia sudah pergi.
- Siapa yang mengemudi? - Aku tidak tahu, aku tidak melihatnya.
Aku tidak punya nama dan aku tidak memiliki nomor.
Sekarang kau perlu mendengarkan baik-baik, Frank.
Dia sudah pergi.
Orang yang sama yang membawanya ke sini, mereka dapat membuat orang menghilang.
Sekarang dia berada di belahan lain.
Dan jika kau pergi mencarinya--
jika kau pergi mencarinya, itu hanya akan membuat kita hancur.
Sekarang kau beritahu aku bahwa kau mengerti.
Berdiri.
♪ won't find out ♪
♪ it's too late now ♪
♪ our acid love ♪
♪ our dying sun ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Translated by ndray66